đại nghịch

Friendly

Le mot vietnamien "đại nghịch" se traduit en français par "haute trahison" ou "traître à la patrie". C'est un terme utilisé pour désigner des actes considérés comme extrêmement répréhensibles, souvent liés à la trahison envers le pays ou une autorité.

Explication simple

• Signification : "Đại nghịch" décrit une trahison grave, où une personne agit contre les intérêts de son pays ou de son peuple. Cela peut inclure des actions telles que la collaboration avec des ennemis ou la divulgation d'informations sensibles.

Exemples d'utilisation

1. Contexte courant :

   • "Hành động của anh ta bị coi là đại nghịch."
   • (Son acte a été considéré comme une haute trahison.)

2. Contexte historique :

   • "Nhiều nhân vật trong lịch sử bị xử án vì tội đại nghịch."
   • (De nombreuses personnalités de l'histoire ont été jugées pour haute trahison.)

Usage avancé

Dans des contextes plus sophistiqués, "đại nghịch" peut être utilisé dans des discussions politiques ou juridiques pour qualifier des délits d'État. On peut alors l'associer à des discours sur la loyauté nationale et les responsabilités civiques.

Variantes du mot

• "Nghịch" : Ce mot peut être utilisé seul, signifiant "s'opposer" ou "être en désaccord".
• "Đại" : Ce préfixe signifie "grand" ou "haut", accentuant la gravité de la trahison.

Différentes significations

Bien que "đại nghịch" soit principalement utilisé dans un contexte de trahison, dans certains contextes littéraires ou figurés, il peut également désigner un acte de grande désobéissance ou de rébellion, mais cela reste moins courant.

Synonymes

• Phản quốc : Trahison envers la patrie.
• Phản bội : Trahison, qui peut être utilisé dans un contexte plus général sans référence à la patrie.

Conclusion

"Đại nghịch" est un terme fort et chargé de sens en vietnamien, souvent utilisé pour désigner des actes qui mettent en danger la sécurité nationale ou l'intégrité d'un pays.

Academic

1. traître à la patrie
   • tội đại nghịch
     haute trahison